أستمع " ريو " ...
أنت تعرف أن ذلك ليس صحيح
إذا كان ذلك حقاً ما تعتقده , فقط تعال إلى هنا , الآن
ذلك ليس حقاً
ما هذا أيضاً ؟
زرعت الفاصوليا الشهر الماضي
طولهم الآن 4 سم
في الربيع القادم سينضجون
عندما ينضجون سأرسل لك بعضاً منها
أنتِ دائماً تأكلين الفاصوليا مع البيرة
والأرز مع الفاصوليا سيكون لذيذاً
أنا أحبه
نعم شكراً
" ريو " ؟
أستمع
أنا سأعلمك كيف تصنعه
وبعد ذلك , يمكنك أن تأكله في أي وقت
ماذا مهلاً
" ريو " هذه هي جدتك
بغض النظر عما يحدث مع والديك
أنت دمي الخاص
أنت حفيدي , حسناً ؟
أكيد
سأرسل لك حقيبة كبير من الحلوى المفضلة لديك ...
مهلاً , هذا لا يهم
ترك أمه على الهاتف
- أنظر - ماذا ؟
تذكرة إلى أول قطار سريع جداً
أنت محظوظ
سمعت أن أبي حصل عليها
من شخص يعرفه
أنت محظوظ
علينا أن نذهب إلى " كوماموتو "
حتى لو لم يكن هناك معجزة
نحن الثلاثة يجب أن نذهب
أريد أن أذهب أيضاً
هذه , من فضلك
هذا لكِ , أليس كذلك ؟
أنت على حق أين وجدته ؟
في الفناء
كنت تحسبه من الألغام ؟
أعجبني صوت هذا الجرس لذا أنا سعيدة
شكراً لك
أعجبني صوت هذا الجرس أيضاً
ما الدافع لاستعارة كتاب " الكابوكي " ؟
كم باقي لتناول الوجبات الخفيفة ؟
من أجل الوصول إلى هناك
أجرة رحلة ذهاب وإياب لاثنان أعني ثلاثة
12, 240 ين
ماذا أيضاً ؟
أوه نحتاج مالاً للغذاء يجب إن نضيفه
ينبغي أن يمرا ببعضهم البعض في 6:40
يغادر في 6:00 ...
أتمنى بأن يمرون ببعضهم البعض
لقد وجدت 10 ين
عظيم
وجدت واحده
100 ين
عندي الكثير من الشخصيات الكرتونية في البيت
خصوصاً الكثير من " الترامان " يمكن أن نبيع تلك
وبيع الكتب
نعم , الكتب
أنا عندي الكثير
واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة ...
هذا هو كل شيء
هل لديكم رسالة الموافقة ؟
الموافقة ؟
ليست لدينا
ولي أمرك
تحتاج لملئ أسمهم والعنوان
و وقع على النموذج ...
النبته أو أطلق النار
ماذا تفعل ؟
هذا سيئ ...
إذا كنا نريد الحاق بذلك القطار
علينا أن نترك الصف في الفترة الثانية
لكن إذا أخبرناه سيخمن المعلم
لذا كيف سنخرج من الصف
بدون ملاحظته
عذراً
هذا يساوي 5,000 ين
ممتاز
وهذا أيضاً 5,000 ين
عظيم !
هل لدينا أي شيء آخر للبيع ؟
لا " ماربل " فرداً من عائلتي
نحن نمزح فقط
أنت لا تصدق
أوه , أنها " كاواشيري " هكذا تقرأها
كا , وا , شي ,ري
ماذا نفعل ؟
ماذا عن السباحة ؟
الآن لدينا ما يكفي
23000 , 22000
25000 , 24000 ...
ذلك سيكون 4080 ين لكل طفل إلى " كاواشيري "
ليصبح المجموع 12240 ين لثلاث تذاكر
12240 ين
إثنا عشر
ألف ...
مائتان وأربعون ين
أنتظر أنتظر أنتظر
هم جميعاً ذاهبون
هذا الفتات أفضل
ما الذي سنكتبه في دفاتر ملاحظاتنا
نتظاهر لأمهاتنا لإخراجنا في الفترة الثانية ؟
إذا غادرنا مبكراً سيخمن ذلك
وخطنا سيء جداً
لقد زورت بأني أعاني من صداع وغادرت مبكراً
قد تعمل
مرحبا
آسف عن اليوم الفائت
هل أستطيع الذهاب إلى " كوماموتو " أيضاً ؟
لماذا ؟
أعتقد أنه يجب على عائلاتنا العيش معاً
هذا مفاجئ
اثنان أفضل من واحد لتحقيق
مشاعرنا أقصد أمنياتنا
هذا صحيح
لكنه يكلف المال
- ( عفواً من هنا ) - الحد الأدنى حوالي 2,500 ين
لدينا المال
ماذا عن المدرسة ؟
ذلك اليوم نصف يوم
كانت ستة أشهر أتمنى بأني أعرفك
لا تكن غبي أنا لم أتغير كثيراً
تغيرت كثيراً
يمكنني أن آكل الملفوف حتى الآن
هذا مدهش
ويمكنني السباحة 400 متر على الصدر
بطريقة الفراشة ؟
ليس كثيراً ...
أنا سأعلمك كيف
ذلك سيكون عظيماً
أتركه لي
أنا في المنزل
ما كان يجب عليك أن تنتظرني
أستمع أبي أجلس
ماذا ؟
ماذا وراء هذه الأمور ؟
أتصرف وكأنني أقضي وقتاً ممتعاً
لكن منذ ذاك الوقت أنت وأمي انفصلتما
تحملت الكثير
أنا سوف ...
آسف على ما وضعتكما به أنتما الاثنان
في هذه الحالة , وأنت ذاهب
أحمل الأشياء وأيضاً
نعم
يمكنك الحصول على مساعدة طفل , أليس كذلك ؟
هل يمكن أن تعطيني نصف ذلك ؟
أوه . لا
إرفعه بدون الجيتار الجديد حتى الشهر المقبل
أوه أنا , أنا...
ماذا ؟ أنهيتِ واجبك ؟
نعم
ثم أذهبي إلى السرير
أريد شراء فستاناً لاختباري
عندك الأبيض ذو القطعة الواحدة
أنه نفس " ليونا "
أنه فيلم , والتصوير في " طوكيو "
" طوكيو " ...
هذا ليس مكاناً لطيفاً
كيف يمكن لي أن أعرف ما إذا كنت لا تريدين الذهاب ؟
لن تحصلين عليه بمجرد أن شخصاً ما ازدراك
هل أنتِ جادة ؟
أنا جادة
أنتِ لا تستطيعين سحبه
لماذا لا ؟
أنت حلوة جداً
أنتِ عاطفية بما فيه الكفاية للتقدم
وتتقدمين على " ليونا " في الاختبار ؟
أنا
لا , ليس أنتِ ليس حتى الانتهاء
لا يهم
ولكن هذا ما يتطلبه الأمر لتحقيق النجاح في عالم التمثيل
لكن , أنا
يا جدّ
تحيتك ؟
أنا في المنزل
أهلاً بك في المنزل
قل لي ...
ما الأمر ؟ هل أنت بحاجة إلى مساعدة ؟
كيف أخبرك ؟
أنت تعيش معنا ستة شهور الآن
العلاوة ؟
لا
الفاصوليا المجمدة ذوقها ليس جيداً جداً
ستتفكك الفاصوليا
علميني كيف أطهوه
أنه سهل
يترك على نار خفيفة مع صلصة الصويا بحرص
أضيف شيء آخر
أوه , بذور الخشخاش
بذور الخشخاش !
" لكي يكون حي " من قبل " تانيكاوا شنتارو "
" لكي يكون حي "
" لكي يكون حياً الآن "
" العطش "
" سيُبهر بالضوء "
" أن يتذكر مزيج ...
" أن يتذكر مزيج "
"العطاس "
" أن يمسك يدك "
" لكي يكون حي "
" لكي يكون حياً الآن "
" التنورة القصيرة "
" القبة الفلكية "
" يوهان شتراوس "
" بيكاسو "
أنه ...
هل أنت على ما يرام ؟
هل أنت مصاب بفقر الدم ؟
أراهن أنك لم تتناول فطورك
أنا آسف
" نيهارا " , خذيه إلى مكتب الممرضة
يمكنك الوقوف ؟
معلم " أوتا " لا يشعر بصحة جيدة أيضاً
تعرف , معلمنا خمن ذلك
ما الذي تخططونه أنتم الثلاثة اليوم ؟
لا , أنه ليس كذلك ...
عندما كنت في المدرسة الابتدائية تركت الصف
للذهاب إلى حفلة روك
الخدعة التي استخدمتها كانت أن أفركه ...
تحت أبطي
أنتم شباب
ماذا يفعل الثلاثة منك ؟
يبدو أن عندهم الحمى
الحمى ؟
لا
هذا كل ما عليك القيام به للحمى
أعتقد أنه مجرد نزلة برد
لكن ماذا لو أن الطلاب الآخرون أصابوا به ؟
أنا فقط سأذهب لاستدعاء عائلاتهم
لك كُل الحق " كويتشي " ؟
أنها مجرد ...
لقد كان محموماً قليلاً بالأمس
وهذا الصباح أيضاً
أنا و أمه ناقشنا ما إذا كان يجب عليه المجيء أو لا
ظهر مبكراً
نعم
شكراً للاعتناء بحفيدي
لأن أبويه منفصلين
أرجوك كن أباً إليه ...
أتمنى لو أننا يمكن أن نأخذ هذا كله للخارج لوحدنا
أوه , حسناً
شكراً لك
إذا المعلمة " ساشي " لا تريد الزواج مني
سأتزوج الممرضة
أنا أيضاً
لا أنت لا تستطيع لقد قلته أولاً
" العناق "
بوم
" الأمواج "
خذ كعكة اسفنجية ؟
لا شكراً
بقى جدك ليلة أمس بالأعلى يصنع الكثير
المنتظمة الوحيدة
أنها المنتظمة الوحيدة
هيا أذهب
هي , هي أنا لا أستطيع إيجاد زيوت الرائحة
هل بخور " بوذي " العادي يعمل ؟
لا تستعملِ هذا يا أمي
أنه ليس عطر
" ماكوتو " أنت متأخر
ماذا حدث ؟
توفي " ماربل "
ستأخذه على طول ؟
نعم , لا يمكن لي ؟
حسناً ...
أنه ليس لأنك لا تستطيع ...
أنا سأتخلى عن احتراف البيسبول لإعادة " ماربل " إلى الحياة
تلك أمنيتي
حسناً , في تلك الحالة ...
لنذهب
أنا هنا
قبعة لطيفة
أوه , عظيم
" رينتو "
أستعجلوا
ها نحن
هي أنتظر
لنذهب
أي رصيف ؟
رصيف 5 هذا الطريق
صندوق الغذاء ؟
أيهما أفضل ؟
أنها سريعة للشراء والأكل
سنشتري في صباح الغد الباكر صندوق غذاء حسناً ؟
لكن البرجر سيكون ...
البرجر ؟
لكن البرجر غالي ...
هذا ليس ممتعاً
لا أستطيع المتابعة
أنه مؤلم
مرة أخرى
جداً مؤلم
المسارات كُلها مرتفعة
نحن لن نكون قادرون على رؤية القطار السريع
المسار مرتفع جداً
هذا هو جبل " فوجن "
كان قبل حوالي 20 سنة
كان هناك انفجار سيء
الحمم البركانية المنصهرة قتلت حوالي 50 شخصاً
أنا لا أريد العيش خلال ذلك الأمر أبداً مرة أخرى
أيها الأخ وقت طويل
جلبتُ أصدقائي
ليس وحيد
تشرفت لمقابلتك
أهلاً بك
هل يمكن أن تراهم ؟
أرى ماذا ؟
مسارات القطار السريع
أما كنت تراقب ؟
أنت لم تقل بأنك ستجلب الأصدقاء
اعتقدت أن الأمر أكثر مرحاً صحيح ؟
مثل رحلة المدرسة ؟
إذا وقفتم في الطريق سأتركهم
ما هو الخطأ فيهم ؟
شكراً لك
لحم حصان " الساشيمي " دعونا نذهب
شخصاً ما سيسقط في البقعة ...
لكنه لا يبدو عليها أنها عميقة أو ضحلة
قفزت سمكة
مرة واحدة إذ أنك تراقب قفزت واحدة
لكن من الصعب الرؤية من هنا
أنظر , قفزت
كان هذا الضجيج صاخب
حقاً صاخب
أنظر نحن محاصرون بالحقول
أتسائل من زرعهم
التافه
في الأنهار القذرة هناك الكثير من جراد البحر و السمك
ثلاث سنوات للخوخ ثمان سنوات لفاكهة الكاكي
8 سنوات طويلة
طويلة جداً
لكن تلك فاكهة الكاكي كانت قد ولدت
بعد ثمان سنوات طويلة
لهذا هو جداً لذيذ الآن
أنها شجرة جميلة
أنها جميلة
أنه الكوسموس
مدهش
الكثير من البذور
أن البتلات جميلة جداً
أنظر نحلة
أتسائل أين الناس الذين كانوا يعيشون هنا
لابد أنهم أحبوا الكوسموس
" ماكوتو " , " تاسوكو " دعونا نذهب
أنت ابقى
" ريو " لنذهب
إذا أنت لا تتقيد , سأتركك
أرني البذور
لونهم أسود
علينا أن نجد مكاناً لليوم أو سنتغيب غداً
أين سننصرف في الليل ؟
علينا أن نجد مكاناً لمشاهدة القطارات أولاً
أعتقد أنك عل حق
دعنا نحاول الصعود على سقف ذلك السوق المركزي
فكرة جيدة , لنذهب
أتبعني
ماذا ؟ العمل ؟
غير منصف ...
أنا متعب جداً
يا طفل أين تذهب ؟
- هرولة - هرولة ؟
أنا متعب
نحن تقريباً هناك
هل بالإمكان أن تراه ؟
لا أستطيع رؤيته
هل بالإمكان أن تراه ؟
أنا جداً متعب
لا أستطيع رؤيته
مرحبا
أين " رينتو " ؟
هو مفقود
" رينتو "
ربما هو بالأسفل
لماذا تجلبه دوماً ؟
ماذا يمكن أن أقول ؟
إسأل الشرطة ؟
أنه صديقك
أنت الزعيم
الظلام يزداد
" رينتو "
هل هم أصدقائك ؟
أنا لا أفهم لماذا عليك الذهاب إلى الشرطة ؟
آسف , إذاً أنت لم تمسك من قبل الشرطي
الأمور ليست جيدة
هل تعرف العنوان ؟
فقدت المذكرة مع العنوان
أعتقد هذا كل شيء
نعم , هذا كل شيء شكراً لك
مهلاً , إذاً أنت حفيدة " هيغاشي " ؟
نعم , أنا
لماذا لم تقل ؟ إذاً , أنت أبنة " نوريكو " ؟
نعم , " نوريكو " هي أمي
الجدة
حفيدتك
كانت مفقودة , لذا أنا جلبتها
مرحباً جدة مساء الخير
أنا آسف نحن راحلون
أجزاء " يوشي داي " صغيرة
إذاً أختر " كيشي " 1
النودلز متعرج لذا نطلب صحن رز
أعلم ذلك هذا فقط ما كنت أفعله
عذراً
هل لديهم لحم حصان " الساشيمي " ؟
لحم الحصان ؟
هم لا يقدمون لحم حصان " الساشيمي "
أوه , أنا أرى
ليس هناك لحم حصان " الساشيمي "
ماذا ؟ أوه , لا
ليس هناك ؟
القطار السريع ...
نعم
هل بالإمكان أن تفكر بالمكان ؟
السوق المركزي ؟
مدينة " أوتو " ؟
هل يمكنك أن ترا سقف منزلهم ؟
حاولنا لكننا لا نستطيع
أنها ليست عالية بما فيه الكفاية
هل هناك أي أنفاق ؟
هناك نفق في " ماتسوباس "
نعم
إذا كان هناك نفق , نحن قد نكون قادرون على النظر إلى الأسفل ورؤيته
قد لا يمرا ببعضهما البعض هناك , ولكننا نستطيع أن نراهم
في هذه الحالة , عليك أن تذهب إلى الفراش في وقت مُبكر
سنوصلكم إلى هناك غداً
شكراً لك
" أن يعيش "
" أربعتنا معاً "
" المعلمة " ساشي " ...
" ماربل يعود ... "
للركض ؟
ليس بي بيلد
" أريد ... "
" طلاء جيد "
" أصبح ممثلة "
لا أمنية ؟
هل كتبت كثيراً ؟
أنها مرتبطة
فكرتك حول النفق كانت فكرة جيدة
آمل أن نتمكن من رؤيته غداً
" نوريكو " هي ...
ابنتنا الوحيدة
ماذا تفعل الآن ؟
أتساءل ما أمرها
تركتنا
هي لم ترد البقاء هنا
أرى ذلك
لطيفة هي التمويجات على رأسك
لدي شعر مجعد
أرى ذلك
هل أمك تنظفها عادة ؟
لا
أرى ...
دعينا ننام
غداً مبكراً
هم يفعلون شيئ مجنون
أحدهم ...
دعنا نرقص إلى هذه
هم يعيدونني في الوقت المناسب
أنا متأكد أنها تشبهها
تلك " ميغومي "
عندما تبتسم
عندما قالت أولاً " مساء الخير "
كنت متفاجئة جداً
أعتقدت بأنني كُنت أحلم
الرقم الذي تم الأتصال به ...
أمي
هل " كويتشي " و " ريو " يجتمعان في مكان ما ؟
هو بخير
لا تقلقي سيكون في المنزل غداً
أتركيه
كُل هذا
لا , أنت كُله
أنا على ما يرام
حقاً ؟
لقد كنا نتشاجر على هذا الفتات
نعم
أوه نسيت
هنا
ما زالت تُسمى " الإنديز "
والتقط " كانا " هذه الصورة
هل هذا هو أبي في المنتصف ؟
نعم , بالرغم من أنه لا يبدو أقل قليلاً من أمثاله
مهلاً , ماذا تعني كلمة " الأنديز " ؟
أعتقد بأنه يعني أن عليك العمل بجدية أكبر
أوه , نسيت
الجد صنع هذه
شكراً
ماذا تعتقد ؟
نكهة الحلوى من النوع الباهت
كنت أعتقد ذلك ,أيضاً في بادىء الأمر
لكن أنا أنمو على هذه النكهة
لذا أنت تكبر
سأكون عضو في المستوى العالي السنة المقبلة
هل تزداد طولاً ؟
نعم
كانت أمي تبكي على الهاتف قبل أيام
أنها بخير , كانت مجرد حالة سكر
حسناً ثم
تبحث بعد ذلك عن والدك , حسناً ؟
أنا قلق قليلاً على أم " ميغومي " وأنا متأكد أنهما لا يلتقيان أبداً
أنها في يديك
حان الوقت للذهاب إلى الفراش
نعم
شكراً لمساعدتنا أمس
أحسست بنوع من اليأس , لكنه كان نوعاً من المرح
كنتِ مثل الممثلة ...
هي ممثلة
نعم
ماذا تعتقد أصدقائي رائعون , أليس كذلك ؟
شكراً جزيلاً لك
لنذهب
إذا كانت لديك أمنية يمكنني عملها من أجلك
بالأمس ...
يمكننا جميعاً أن نطلب
ماذا كنت تقول ؟
هم لطفاء جداً , أخبرتهم بأن يكونوا حذرين بشأن احتيالات المصرف
نعم , أنت على حق آمل بأنهم موافقون
هيا بنا لنذهب
دعونا نستعجل
المسارات
أنت على حق
أنها هنا
هل هي هنا ؟
أنها قادمة
أنها هنا
من هذه الناحية أيضاً
أتمنى لأبي ... أن تكون جميع أعماله بالخارج
دعني أوجهه بشكل أفضل
أريد أن أكون ممثلة
أريد أن أركض بشكل أسرع
أعد " ماربل " إلى الحياة
أجعل أبي يترك لعب القمار
فعلناها , أخي
نعم
كان القطار سريع جداً
لا أستطيع التصديق
حقاً مدهش
كيف حاله ؟
غير جيد أبرد من أمس
أوه ...
لكن سيقاني تأذت
نعم , أنا أيضاً
أتريد دفنه هنا ؟
سآخذه للبيت وأدفنه في الفناء الخلفي
قولي " جبن "
آمل بأن تتحقق أمانينا
تعلم
أنا لم أتمنى
لماذا لا ؟
إخترت العالم على عائلتي
آسف
في الواقع ...
تمنيت أمنية مختلفة أيضاً
آسف
لا بأس
أبي لك الآن
هذا ما قلته بالأمس
أعتقد بأني فعلت
" ريو " دعنا نلتقط صورة
نسيت تعليمك السباحة بطريقة الفراشة
يمكنك أن تعلمني في المرة القادمة
أترك الأمر لي
أكتب لي
سأراسلك بالبريد الألكتروني
سأتصل بك قريباً
حسناً , أراك لاحقاً أعتني بنفسك الآن
البسكويت المملح بنكه لحم حصان " الساشيمي "
هل تلك المسارات ؟
أنا في المنزل
أمي ... لقد قررت الذهاب إلى " طوكيو "
أنا ذاهبة إلى " طوكيو " لأكون ممثلة
لكني سأعود إلى البيت أحياناً
فقط أحياناً
ماذا تدرس مجموعتك التي أنتِ فيها ؟
أنا في المنزل
أهلاً بك في المنزل
ماذا تفعلون يا رفاق في وقت مُبكر ؟
في الواقع , حصلنا فقط على دعوة من محطة التلفزيون
ونحن في طريقنا لنصبح في القمة
مدهش , حقاً ؟
أنت مدين لي كن ممتناً
" جي " شكراً
شكراً
بالمناسبة أبي , ما هو العالم ؟
صالة إستقبال " باتشينكو " بمحطة القطار
ذلك هو العالم الجديد
نحن في ديارنا
- أنا في المنزل - أهلاً بعودتك
أنها لا تعرف ؟
أنت بخير
أطعمت " ريو " كعكتك الأسفنجية
ماذا قال ؟
هو صغير جداً
أوه , أنا أرى
أنا في المنزل
أهلاً بعودتك
أنا في المنزل
أهلاً بك في المنزل
درسنا الكثر
هذا عظيم
يجب أن نجتمع مرة أخرى
أكيد , شكراً
لن يهبط اليوم
ترجمة : LoLO Hussein